കാനഡയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക് 'എഹ്?' കാനഡയിൽ നിന്നല്ലേ?

OCTOBER 16, 2026, 7:30 AM

കാനഡയുടെ ദേശീയ സ്വത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 'എഹ്?' എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് പുതിയ നിഘണ്ടുവായ ഡിസിഎച്ച്പി (DCHP) മൂന്നാം പതിപ്പ് പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു. കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ പതിപ്പ്, കാനഡയും 'ബോബ് ആൻഡ് ഡഗ് മക്കെൻസിയുടെ' പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കും തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ അക്കാദമിക ബന്ധം 1959-ൽ ഹരോൾഡ് അലൻ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു. 1967-ൽ ചാൾസ് ലവലും വാൾട്ടർ അവിസും ചേർന്ന് പുറത്തിറക്കിയ ഡിസിഎച്ച്പിയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ 'എഹ്?' എന്ന വാക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.

അമേരിക്കക്കാരും കനേഡിയൻമാരും ഈ വാക്കും ദേശീയ സ്വത്വവും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ധം തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെന്ന് അന്ന് അവിസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നു. 1959-ൽ ഹരോൾഡ് അലൻ വാദിച്ചത്, അതിർത്തി ഏജന്റുമാർ കനേഡിയൻമാരെ തിരിച്ചറിയാൻ ഈ വാക്ക് ഒരു സൂചകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്. ഡിസിഎച്ച്പി-2ൽ, റിക്ക് മോറാനിസ്, ഡേവ് തോമസ്, എസ്സിടിവി എന്നിവർ ഈ വാക്കിന്റെ പ്രചാരത്തിന് വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകിയതായി പറയുന്നു.

"നാഷണൽ ഐഡന്റിറ്റി കമ്മിറ്റി ഓഫ് കാനഡയും ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ക്യൂബെക്കും" 1982-ൽ "ബോബ് ആൻഡ് ഡഗ് കനേഡിയൻ കൾച്ചർ ഗ്രാന്റ്" സ്ഥാപിച്ചതും ഈ വാക്കിന്റെ സ്വാധീനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 1946-ലെ ഒരു പരാമർശം അനുസരിച്ച്, നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ടെറിട്ടറീസിലെ അക്ലാവിക്കിലെ നിവാസികളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ 'എഹ്?' എന്ന വാക്ക് സാധാരണമായിരുന്നു. ഇന്ന്, ഒരു മുതിർന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ ഒരു കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോലും 'എഹ്?' ഉപയോഗിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും സ്വീകാര്യമാണ്.

'എഹ്?' കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും "കനേഡിയൻ" പദം "രണ്ട്-നാല്" ആണെന്ന് മൂസ്ഹെഡ് ബ്രൂവറി ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡെറക് ഓലാൻഡ് 2003-ൽ ഓട്ടാവ സിറ്റിസനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. "സ്കീ-ഡൂവിന്റെ പിന്നിൽ ആ രണ്ട്-നാല് കെട്ടുക, എഹ്?" എന്നായിരുന്നു ഉദാഹരണം.

English Summary: The third edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) suggests that the popular Canadian saying "eh?" may not have originated in Canada. Released last May, the DCHP-3 connects the term to an academic study by Harold Allen in 1959, though it was excluded from the first edition in 1967. Linguist Walter Avis believed Americans and Canadians were hallucinating any real connection between "eh?" and national identity, viewing it as a British English holdover. However, the DCHP-2 acknowledged the significant contribution of Rick Moranis, Dave Thomas, and SCTV to its popularization. The term has evolved from proletarian connotations to being acceptable in formal settings, even for a journalist questioning a cabinet minister.

Tags: Malayalam News, News Malayalam, Latest Malayalam News, Vachakam News, Canada News Malayalam, Canadian Sayings, Eh Origin, DCHP, Canadian English